朝の「おんどれぇ！」おちょやんの河内弁が話題のわけ - 朝日新聞デジタル

wildfirenewson.blogspot.com

　「やぃワレ！」「おんどれぇ！」――。巻き舌でまくし立てる朝ドラのセリフが、朝のお茶の間に響き渡る。どぎつい口調も多いが「スッキリする」「力強い」とネットで話題だ。大阪弁の中でも、特にパンチの利いた「河内（かわち）弁」の魅力とは。

　先月末に始まったNHKの連続テレビ小説「おちょやん」。とりわけ主人公・竹井千代の子ども時代を演じる9歳の子役、毎田暖乃（まいだのの）の演技が際立った。

　継母との確執、家族との別れ、女中奉公――。大阪・南河内の貧しい家に生まれた千代の境遇は、昭和の朝ドラ「おしん」のように過酷だ。しかし底抜けに明るくパワフル。だめな父に「あほんだら！」と気合を入れ、底意地の悪い継母には仕返しをたくらむ。悲劇のヒロインにはならず、やられたらやり返す。小柄な体から炸裂（さくれつ）するたくましい演技は、ぼんやりとした視聴者の寝起きの頭にも活を入れてくれる。

威勢の良さが売り　近鉄「いてまえ打線」も

　これがもし標準語だったら、印象は違うはず。瓦を一気にたたき割るような響きの河内弁だからこそ、底辺からはい上がる意地を表現できる。

　大阪弁といっても、泉州弁や河内弁、古くは商人の街で使われた船場言葉など様々な方言がある。河内弁は大阪府の富田林（とんだばやし）市や八尾市など大阪の南や東の地域の言葉で、ときにはけんか腰のように聞こえることもあるのが特徴。藤井寺球場を本拠地にしていた近鉄バファローズが、やってまえの意味合いがある「いてまえ打線」と呼ばれていたように、威勢の良さが光る。

　歌にもなるほどで、有名なのは昭和のヒット曲「河内のオッサンの唄」（ミス花子/1976年）。「もっと飲まんけオンドレ」「どぶ川にはまったらあぶないどワレ」――。河内流人称変化のオンドレ、ワレを連呼する。映画も作られるほど話題になったが、どぎつさから八尾市の市民団体に抗議され、河内弁論争へ発展したこともあった。

　平成になると、「南河内ことば辞典　やぃ　われ！」（2001年）、「河内弁大辞典やぃ　われ！」（03年）が登場した。手がけたのは、大阪・富田林の住民ら。生粋の「カワチアン」や、引っ越してきてカルチャーショックを受けた人たちが公民館の市民講座をきっかけに集まり、「富田林　河内弁研究会」を結成。約3年がかりで編集した。

　辞典に載る方言は、戦前から昭…

2種類有料会員記事の会員記事が月300本まで読めるお得なシンプルコースはこちら